Adiós al hombre que le dio voz a Topo Gigio durante cuatro décadas

Lo vi por primera vez en una foto en blanco y negro, con ese aire de actor de otra era, y entendí por qué su nombre estaba atado a uno de los personajes más queridos de la televisión: Peppino Mazzullo, el hombre que durante más de cuatro décadas le puso la voz original a aquel ratoncito que se ganó un rincón entrañable en la memoria de varias generaciones, falleció este miércoles 30 de septiembre en su casa de Sicilia, Italia, a los 100 años, y la noticia me encontró como me encuentra siempre este tipo de partidas: con una mezcla de respeto y de nostalgia muy concreta, la de tantos chicos que crecieron escuchando su tonada.

Una voz que viajó más allá de Italia

Mazzullo fue la voz original de Topo Gigio y mantuvo ese vínculo durante más de cuarenta años, una continuidad pocas veces vista en un personaje que viajó de Italia a Latinoamérica y a otros países, donde millones de espectadores lo reconocieron sin necesidad de verle la cara. Su trabajo quedó ligado a la infancia de varias generaciones, y su nombre quedó asociado al ratón más famoso de la televisión tanto en su tierra como en cada lugar al que llegó la serie.

Entre las frases que quedaron grabadas en la memoria del público aparece una que todavía muchos repiten al recordar al personaje: ¡Pero qué me dices, ma!, que en italiano se decía Ma cosa mi dici mai?. Esa exclamación, pronunciada una y otra vez por Mazzullo a lo largo de cuatro décadas, forma parte del ADN sonoro de Topo Gigio y ayuda a dimensionar cuánto de la identidad del ratón pasaba por la garganta del actor.

• Peppino Mazzullo murió el miércoles 30 de septiembre en su domicilio de Sicilia, Italia.
• Tenía 100 años al momento de su fallecimiento.
• Fue la voz original de Topo Gigio durante más de cuatro décadas.
• Su interpretación llegó a millones de espectadores en distintos países.
• Una de sus frases emblemáticas como el personaje era ¡Pero qué me dices, ma!, en italiano Ma cosa mi dici mai?.

Con su partida queda el eco de una voz que supo ser la de un ratón sin dejar de ser la de un actor italiano que trabajó con oficio y con humor, y que dejó una huella que no se mide solo en años sino en la cantidad de gente que se reencontró con él cada vez que escuchó aquella tonada inconfundible. A la salida, una señora me dijo, mientras se secaba una lágrima: 'Se fue la voz de mi infancia'.