Una tonada de 1928 vuelve al cine con la voz de una nueva generación

Yo crucé la sala todavía con la música dando vueltas y me quedé mirando a una chica de ojos grandes que tarareaba, muy bajito, la melodía que acababa de sonar en la pantalla. Era la nueva versión de "Soldadito español" que Judeline grabó para "La bola negra", y a su alrededor varios espectadores mayores se miraban entre sí como reconociendo algo que no escuchaban desde hacía décadas, pero envuelto ahora en una envoltura distinta, más íntima y contenida que la que recordaban.

La canción no nació para el cine sino para el teatro. La compusieron el músico Jacinto Guerrero y el dramaturgo Pedro Muñoz Seca para la revista "La orgía dorada", que se estrenó el 23 de marzo de 1928 en el Teatro Price de Madrid, con libro también de Tomás Borrás y Pedro Pérez Fernández. La puesta, organizada en diecinueve cuadros, seguía a un autor que debía escribir una obra sobre la Exposición Iberoamericana de Sevilla de 1929, y dentro de ese marco "Soldadito español" rendía homenaje a los soldados que habían combatido en las guerras de Cuba, Filipinas y el Rif, conflicto este último que terminó precisamente en los días en que la canción veía la luz y que se cobró miles de vidas.

De los escenarios al franquismo y de allí a la pantalla

Con el paso de los años el tema se reeditó y reversionó, y en la etapa franquista quedó asociado a las interpretaciones de Marujita Díaz, que lo cantó con uniforme militar. El propio Ministerio de Defensa llegó a definirlo como una pieza pensada para "enardecer y homenajear al Ejército a través de su figura más humilde, pero más importante: el soldado, el soldadito español". Esa carga histórica es la que ahora dialoga, desde otro registro, con la versión que Judeline entrega en "La bola negra", donde la lectura se vuelve más serena y deja entrever, según me describieron varios asistentes, la distancia crítica que la película propone sobre aquellos años.

El tema, además de sonar dentro del filme, tiene previsto su regreso a las plataformas digitales el 16 de octubre, con lo cual se abre una puerta para que oyentes que nunca asociaron esa melodía con el teatro de revistas de los años veinte la escuchen en clave contemporánea. En la fila de la salida, un señor de pelo canoso me dijo, mientras se acomodaba el saco, algo que me quedó dando vueltas: "Yo la cantaba de chico sin saber bien de qué hablaba, y ahora la escucho y recién la entiendo". Quizás de eso se trata, justamente, de devolverle a una canción casi centenaria la posibilidad de ser pensada de nuevo.

• Estreno original: 23 de marzo de 1928 en el Teatro Price de Madrid, dentro de "La orgía dorada".
• Autores: Jacinto Guerrero (música) y Pedro Muñoz Seca (letra), con libro de Tomás Borrás y Pedro Pérez Fernández.
• Referencia histórica: soldados españoles de las guerras de Cuba, Filipinas y el Rif.
• Lectura franquista: versión de Marujita Díaz con vestuario militar y declaración del Ministerio de Defensa sobre el homenaje al Ejército.
• Regreso actual: nueva interpretación de Judeline para "La bola negra" y lanzamiento en plataformas previsto para el 16 de octubre.