La canción que Gilda casi no graba y se volvió su leyenda: a 30 años de su muerte, el detrás de escena de "No me arrepiento de este amor"

La vi por primera vez en un video casero que me pasó una amiga de mi madre, mucho antes de que entendiera que aquella mujer de pelo rubio y sonrisa enorme estaba cambiando la historia de la música tropical argentina. Miriam Alejandra Bianchi, conocida por todos como Gilda, tenía 34 años cuando murió el 7 de septiembre de 1996 en un accidente vial sobre la Ruta Nacional 12, en Entre Ríos, y este septiembre se cumplen tres décadas de esa despedida que, paradójicamente, terminó de instalar su nombre para siempre. Lo que muchos todavía no saben es que su tema más emblemático, No me arrepiento de este amor, tampoco fue un éxito fulminante cuando salió: se cocinó a fuego lento, atravesó fronteras antes que su propio país y hasta fue grabado casi a espaldas del productor del disco.

De maestra jardinera a estrella de la cumbia

Antes de subir a un escenario, Gilda había sido maestra jardinera. Nació el 11 de octubre de 1961 en Buenos Aires y su ingreso al circuito tropical llegó después de responder a una convocatoria para integrar una banda, lo que implicó dejar la docencia y reorganizar por completo su vida familiar y profesional. Esa etapa de transición quedó inscripta en No me arrepiento de este amor, el tema que abre su tercer álbum, Pasito a pasito con… Gilda, editado en 1994, y que ella misma compuso íntegramente, según contó el músico y productor Juan Carlos "Toti" Giménez, quien además reveló que la canción se la dedicó a él y que Gilda no quiso atribuirle coautoría, pese a la colaboración habitual que ambos mantenían.

Una sesión con resfrío y un productor ausente

• El tema se grabó mientras el productor José "El Chalo" Olaya estaba de viaje en Perú, poco convencido de incluirlo en el disco.
• Gilda llegó al estudio resfriada y el arreglo de teclado se usó para reforzar la voz en uno de los pasajes.
• El primer reconocimiento fuerte llegó desde Bolivia y Perú, donde Gilda hizo presentaciones y apariciones televisivas.
• En Argentina el éxito masivo vino después de su muerte: entre 1997 y 1998 el álbum volvió a circular y la canción ganó radios, televisión y pistas de baile.
• En 1998 la banda Attaque 77 publicó su propia versión, ampliando el tema fuera del circuito tropical.

Con los años, la figura de Gilda quedó rodeada de expresiones de devoción popular y de la creencia en milagros atribuidos a su intercesión, y en 2016 se estrenó la película biográfica que llevó el nombre de la canción como título, protagonizada por Natalia Oreiro, quien la describió como "una mujer que tuvo que luchar contra muchos prejuicios sociales, culturales y familiares". A más de tres décadas de su lanzamiento, No me arrepiento de este amor sigue siendo la puerta de entrada más frecuente a su historia, y cada vez que la escucho en una radio me pasa lo mismo: me acuerdo de que las canciones grandes muchas veces nacen en los márgenes, en un estudio con gripe y un productor que no quería saber nada, y se terminan convirtiendo en himnos que sobreviven a quien los canta.

“La canción se la dedicó a mí. Gilda no quiso ponerle su nombre como coautor, aunque habíamos trabajado juntos en muchas otras.”Juan Carlos "Toti" Giménez, músico y productor