One Piece Film Z aterriza en AnimeBox con doblaje al castellano y abre un debate clásico entre los fans

Antes de contarles de qué se trata la película, les tengo que confesar algo que me pasó en la redacción: mientras preparaba esta nota, pasó por mi escritorio Tomás, un chico de unos veintipocos que se ocupa del área de audios y que, cuando se enteró de que estaba escribiendo sobre One Piece Film Z, se sentó en el borde del sillón como quien no quiere comer pochoclos solos. Me dijo que la había visto tres veces en el cine cuando se estrenó, allá por 2012, y que le sigue pareciendo la mejor entrega cinematográfica de la saga. Para mí, que vengo siguiendo la serie desde mucho antes, fue una buena manera de empezar a entender por qué esta película, y no otra, era la que más expectativa generaba entre los seguidores del anime a la hora de pensar en su desembarco en el streaming.

Una esperada incorporación al catálogo

One Piece Film Z cierra el 23 de octubre su camino hacia el streaming con su incorporación al catálogo de AnimeBox. La plataforma viene sumando de a poco las entregas cinematográficas de la franquicia, y este largometraje era, como les decía, el más esperado por los fans. Se trata de la película número 12 del anime y la segunda dentro de la línea One Piece Film, producciones en las que participó directamente el autor del manga, Eiichiro Oda. Esa diferencia no es menor: la implicación del creador hizo que los hechos y personajes de la historia tengan un peso específico mayor dentro del universo de la serie.

Una historia con los marines como protagonistas

La trama coloca como antagonista a Zephyr, un marine retirado que arma los Neo Marines con el objetivo de destruir todas las frutas del diablo del mundo. Su historia personal con la institución militar le da al relato una capa que pocas películas del anime habían explorado hasta entonces: los propios marines aparecen aquí como figuras complejas, algunos de ellos directamente como víctimas del sistema que los formó. Personajes como Sengoku y Kuzan tienen un lugar central en el desarrollo de la historia, y Luffy y los Sombrero de Paja, aunque siguen siendo el eje de la acción, les ceden terreno de un modo que para la época resultó una verdadera novedad.

• Dirección: Tatsuya Nagamine, responsable también de Dragon Ball Super: Broly y del Arco de Wano en la serie de televisión de One Piece.
• Disponibilidad: desde el 23 de octubre en AnimeBox, con audio original en japonés subtitulado y doblaje al castellano.
• Antagonista: Zephyr, exmarine que fundó los Neo Marines para destruir las frutas del diablo.
• Reparto central: los Sombrero de Paja junto a Sengoku y Kuzan como figuras clave del conflicto.

Me quedo, como siempre, con una frase que escuché a la salida, textual, de un lector que se acercó a la redacción mientras cerrábamos la nota y que, con esa mezcla de nostalgia y entusiasmo que tienen los fans de toda la vida, me dijo, mirándome a los ojos como si me conociera de toda la vida: si la ves en castellano, sentí que los marines te hablan de cerca; si la ves en japonés, te das cuenta de que te hablan desde muy lejos. Lo dejo ahí, como me lo dejaron.