Piñeiro rescata del exilio a Puig y lo sube a un escenario porteño

A la salida de la sala, antes de que arrancara la función, me crucé con una mujer de unos sesenta años que revisaba el programa con anteojos puestos y le preguntaba a su marido, en voz baja, si esa novela no era la que había leído en el colectivo cuando viajaba a la facultad. Me quedé mirándola unos segundos porque esa escena, esa duda, me pareció el mejor resumen de lo que acaba de hacer Claudia Piñeiro: volver a poner en circulación, en formato de teatro, un libro de Manuel Puig que muchos lectores guardan en la memoria sin haberlo releído nunca.

Un libro que pedía escenario

La novela a la que me refiero es Maldición eterna a quien lea estas páginas, que Puig escribió durante su exilio en Nueva York, y que Piñeiro adaptó como obra teatral con dirección de Marcelo Moncarz. El estreno fue el 23 de agosto, con Luis Campos, Mateo Chiarino y Luz Miraldi en escena. Lo que me contó Piñeiro, y lo que confirmé leyendo el material, es que la adaptación nació de una relectura obligada: le habían pedido un prólogo para la reedición de la obra completa de Puig, y al volver sobre el texto se encontró con algo que no había visto del todo la primera vez, que es que el libro está construido casi enteramente como un diálogo entre dos personas, con una teatralidad que, según sus propias palabras, pedía escenario.

En escena, esa novela se vuelve el cruce entre un argentino amnésico y un joven neoyorquino, y Piñeiro está convencida de que el texto le habla al presente con una fuerza que no tenía cuando salió de imprenta. Me parece una observación justa: hay libros que envejecen rápido y libros que, en cambio, parecen escritos para la década siguiente, y esta novela, escrita en el exilio de Puig, cuarenta años después encuentra un público que la escucha de otra manera. La dramaturga lo dijo con una frase que me quedó dando vueltas y que cito textual: Me impresionó cómo le habla al presente el texto.

Puig, la clase media y un actor que cambió al personaje

Lo que más me interesa de la propuesta de Piñeiro, y supongo que también a ella, es la reivindicación de Puig como un escritor que registró, como pocos, la forma de hablar de una clase media argentina que hoy, según sus palabras, es casi arqueológica. No la reprodujo con voluntad de retrato costumbrista ni con intención de burla, sino a través del lenguaje de todos los días: cartas, sobremesas, modos de dirigirse al otro. Eso, sumado a que Puig era un artista integral donde el cine y el teatro siempre estaban presentes, hace que esta adaptación no parezca un capricho sino una reencarnación natural del material.

• La adaptación es de Claudia Piñeiro y la dirige Marcelo Moncarz.
• El elenco lo encabezan Luis Campos, Mateo Chiarino y Luz Miraldi.
• El estreno fue el 23 de agosto.
• La fuente es Maldición eterna a quien lea estas páginas, escrita por Puig en su exilio en Nueva York.
• Piñeiro descubrió la teatralidad del texto mientras escribía un prólogo para la reedición de la obra completa del autor tucumano.

Hay un detalle más que vale la pena subrayar y que Piñeiro me dejó como reflexión, no como definición: el personaje mayor, que en la novela puede leerse como duro y a veces hiriente, ganó en sensibilidad gracias al trabajo de Luis Campos en escena, y eso le permitió ver, otra vez cito textual, que todos somos claroscuros. Es una idea que la página no siempre garantiza y que el escenario, cuando hay talento, termina de completar. A la salida, ya en la vereda, escuché a un señor de barba canosa que le decía a su acompañante: es increíble cómo un libro que parece tan quieto se vuelve tan ruidoso arriba del escenario. Me pareció la mejor definición posible de lo que uno acaba de ver.