El nombre que nació de un tropiezo en la radio y que casi se repite con Toto

Lo vi a Toto Kirzner sentado frente a un micrófono con la tranquilidad de quien puede mirar su propia historia familiar como si fuera una anécdota ajena, y sin embargo se le notaba algo conmovido en la voz cada vez que nombraba a su viejo. De eso se trataba la charla: de nombres heredados, de apellidos que se inventan sin querer y de decisiones que después terminan definiendo una carrera entera. Lo que yo no esperaba era descubrir que una de las marcas más reconocidas del espectáculo argentino, el apellido Suar, había nacido de un simple problema de fonética en un estudio de radio.

De Leibele Schwartz a Leo Suar, pasando por la radio

El abuelo de Toto, el cantante lírico Leibele Schwartz, se había acostumbrado a un fenómeno muy concreto cada vez que pisaba una radio: los locutores no podían con su nombre. Así que empezaron a llamarlo Leo Suárez, después la versión se fue acomodando y lo que quedó, ya para siempre, fue Leo Suar. Su padre tomó ese apodo como nombre artístico sin pensarlo demasiado, porque le causaba gracia y además era más sencillo, y así construyó toda una carrera con esa identidad prestada.

“Cuando él iba a la radio le decían Leo Suárez, no les salía Leibele Schwartz ni en pedo. Entonces, era todo Leo Suárez y terminó siendo Leo Suar.”Toto Kirzner

Cuando a Toto le empezó a ir bien en la tele y en el teatro, su propio padre le sugirió probar con el Suar, aunque con una duda lógica sobre cómo sonaría. Mi viejo en un momento me decía Toto Suar nos queda mal, recordó entre risas. Pero la respuesta del muchacho fue de esas que no dan lugar a réplica: No me siento cómodo. Usemos nuestro apellido. ¿Para qué carajo lo tengo, si no? Y así, mientras el Suar sigue siendo una marca enorme de la televisión argentina, el hijo eligió llevar adelante el Kirzner con el que figura en su documento.

• Leibele Schwartz grabó más de 30 álbumes a lo largo de su carrera como cantante lírico.
• Actuó junto a la Orquesta Sinfónica de Filadelfia, la Sinfónica de Israel y la Sinfónica Nacional Argentina.
• Además de cantante se desempeñó como actor y como jazán, el cantor que dirige las oraciones en el judaísmo.
• Murió el 11 de julio de 1992, a los 59 años.
• Su esposa, la actriz Lilian Keller, falleció el 30 de septiembre de 2020, a los 74 años, tras un accidente cerebrovascular.

A la salida, una señora que se había quedado charlando con unas amigas me dijo algo que me quedó dando vueltas: Fijate qué loco, un nombre que nadie pudo pronunciar terminó siendo el más conocido de todos. Y la verdad es que a mí también me parece que esa frase resume bastante bien toda esta historia de la que Toto habló como quien pasa una revista familiar, con cariño y con esa mezcla de orgullo y de pudor que tienen los que crecieron entre bambalinas.