Roronoa Zoro: el nombre del espadachín de One Piece nace de un pirata brutal y un héroe de ficción
Eiichiro Oda combinó a un corsario francés del siglo XVII y al enmascarado más famoso de la pantalla para bautizar al segundo tripulante de la Thousand Sunny.
Lo confieso de entrada: antes de leer esta historia no había pensado jamás en el nombre de Roronoa Zoro como un rompecabezas. Siempre me lo imaginé como un hallazgo puramente estético de Eiichiro Oda, un sonido que rodaba bien en la boca y que le sentaba como anillo al dedo a un espadachín de tres sables y ceño eternamente fruncido. Pero el origen del personaje, segundo en la tripulación de Monkey D. Luffy en One Piece y eterno favorito de las encuestas de popularidad, es bastante menos poético de lo que parece. El apellido Roronoa y la palabra Zoro vienen de dos fuentes completamente distintas, una real y sanguinaria, la otra de pura imaginación.
La pista del Zorro
La primera referencia salta a la vista. El Zorro es uno de los personajes más versionados de la historia del entretenimiento: debutó en 1919 en el relato The Curse of Capistrano, publicado en la revista All-Story Weekly, y al año siguiente ya tenía su película, El signo del Zorro. Desde entonces acumuló más de cincuenta films, series, cómics y adaptaciones en distintos idiomas, con unas catorce películas españolas, casi todas en coproducción con Italia, y hasta versiones turcas. El guiño de Oda fue tan explícito que el doblaje al español de One Piece directamente lo llamó Zorro Ronoa, sin necesidad de inventos.
La pista del pirata
La otra mitad del nombre tiene un aroma mucho menos amable. François l'Olonnais fue un corsario francés del siglo XVII cuyo apellido, pronunciado en japonés, suena casi idéntico a Roronoa. Comandó una flota de ocho barcos y 440 hombres con la que atacó embarcaciones españolas en el Caribe. En el desembarco a Maracaibo torturó a los habitantes para que entregaran sus pertenencias y se ganó el apodo de la plaga de España. Cuando las fuerzas españolas lo tuvieron cercado, tomó a un soldado como rehén, le abrió el pecho con la espada y, según los registros de la época, empezó a comerse su corazón. El escuadrón retrocedió y l'Olonnais escapó, para morir después de forma violenta en Panamá.
No hay, sin embargo, ningún hilo temático entre ese pirata histórico y el personaje de Oda. El autor tomó el apellido porque le gustó el sonido, sumó el eco de El Zorro y construyó desde ahí a uno de los espadachines más reconocibles de la animación japonesa. A la salida del cine, una espectadora que se ajustaba la bufanda me dijo, mientras buscaba las llaves: "Yo loaba más épico, la verdad". Y quizá, en el fondo, eso también es parte del encanto de One Piece.
